Mamma mia…pas facile de comprendre les étiquettes avec ce charabia !

Faut-il suivre un cours pour arriver à déchiffrer une étiquette de produits de beauté ? Il faut savoir que ce mélange d’anglais et de latin appelée la nomenclature internationale des ingrédients cosmétiques (INCI) a été créé en 1973 par la Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association (CTFA), association américaine (regroupant des fabricants de cosmétiques) pour protéger les consommateurs contre les allergies !!!

Les noms des ingrédients sont les mêmes dans tous les pays qui utilisent le système INCI : États-Unis, Union européenne, Japon, Canada et bien d’autres. Mais pas nécessairement partout dans le monde. 

Les ingrédients d’un produit doivent être rédigés par ordre décroissant de concentration dans la formulation. Les ingrédients présents à moins de 1% peuvent être listés dans un ordre aléatoire.

Ceci étant dit, il peut être assez ardu de s’y retrouver. Pour cette raison, et pour vous faciliter la vie, je vous ai préparé une liste de toutes les équivalences en français des ingrédients en INCI utilisés dans la composition de mes produits.

Les huiles et les beurres végétaux, une fois saponifiés, se transforment en sels. Une fois le processus de saponification complété, il n’y a plus de soude caustique, d’huile ou de gras dans le savon SAUF si on a ajouté plus d’huile de manière à avoir un savon plus doux. C’est pour cette raison que mes savons sont tous surgraissés à 5 % ou un peu plus. 

 

Les huiles :

  • Sodium Olivate : huile d’olive
  • Sodium Castorate ; huile de ricin
  • Sodium Cocoate : huile de noix de coco
  • Sodium Cacao Butterate : Beurre de cacao
  • Sodium Avocadoate : huile d’avocat
  • Sodium Shea Butterate : Beurre de karité
  • Sodium Sweet Almondate : huile d’amande douce
  • Sodium Oryza Sativate : hluile de son de riz
  • Sodium canolate : huile de colza (canola)
  • Sodium Kokum butterate : beurre de kokum
  • Sodium Safflowerate : huile de carthame

 

Huiles essentielles :

  • Illicum Verum oil : Anis
  • Eucalyptus Globulus: Eucalyptus
  • Lavandula Grosso
  • Lavandula Angustifolia
  • Mentha spicata leaf : Menthe verte

 

Autres ajouts :

  • Aqua : eau
  • Sodium Lactate : Lactate de sodium
  • Sugar : Sucre
  • Parfum : fragrance
  • Mica : mica
  • Citric Acid : Acide citrique
  • Palmaria Palmata Extract : Algue dulse
  • Clay : Argile de mer
  • Maris sal : sel de mer
  • Pumice : pierre ponce
  • Montmorillonite : argile verte
  • Titanium dioxide (CI778891) : Dioxide de titane (blanc)